uebersetzer-experten.de
/

Erfolg mit Sicherheit

 

Unabhängiges, wirksames und nachhaltiges Fachwissen für Ihr Übersetzungsmanagement

Als Spezialist für Übersetzungsmanagementthemen mit Perspektive gehen wir mit Ihnen Schritt für Schritt auf dem Weg Ihre Zielsetzungen in der multilingualen Kommunikation zu erreichen.

Denn darum geht es.

Und darum das Sprachmanagement ganzheitlich zu sehen. Denn Geschwindigkeit, Kosten, Qualität, Partnerschaft, Sicherheit in der Übersetzung gehen Hand in Hand.

Wir begleiten Sie dabei, positive Entwicklungen zu entdecken und anzustossen.  

Beginnen Sie mit den ersten Schritten, so wie es für Sie passt. Wir bieten Ihnen individuelle Beratungsleistungen an, Vorträge, und Trainings, Leitfäden und viele weitere gezielte und pragmatische Unterstützung rund um Ihr Übersetzungsmanagement.

Unser Angebot richtet sich an:

  • Unternehmer, die regelmäßig Dokumente in verschiedene Sprachen übersetzen lassen.
  • Manager, die Übersetzungsprozesse einführen oder anpassen müssen und neue Perspektiven suchen.
  • Übersetzer, deren Stärken weiterentwickelt werden sollen.
  • Übersetzungsbüros, die bei Veränderungsprozessen zwischen den großen und kleinen Anbietern oft vor große Herausforderungen gestellt werden.
  • Interessierte, die das Übersetzungsmanagement als spannende und komplexe Thematik besser kennenlernen möchten.



Unser neuer Blog-Eintrag:

Glück gehabt? - Haftung bei fehlerhaften Übersetzungen

von Regina Krüger, April 2017
Schlagworte: Übersetzung, Übersetzer, Übersetzungsbüro, Übersetzungsfehler, fehlerhafte Übersetzung, Haftung bei Übersetzungsfehlern, Qualitätssicherung

Jeder kennt sie. Die lustigen und offensichtlichen Übersetzungsfehler auf Schildern, Plakaten und Speisekarten, die aus einer Pizza Quattro Staggioni eine Pizza Vier Jahrzehnten oder aus einer in Wein marinierten Hühnerbrust ein betrunkenes Hühnerbrustfilet machen. Was aber, wenn Übersetzungsfehler nicht offensichtlich als solche erkannt werden und zu ernsthaften Missverständnissen, Anwendungsfehlern oder zur Beschädigung des Markenansehens führen? Welche ernsthaften Folgen können aus Falschübersetzungen entstehen und wer steht für sie gerade?. ..... weiterlesen