uebersetzer-experten.de
/

Erfolg mit Sicherheit

 

Optimales Übersetzungsmanagement für jedermann - der Einstieg

Zielgruppe:

Unternehmen, Einsteiger im Übersetzungsmanagement, Technische Redakteure, Terminologen

Termin:

22.02.2018 im Raum Nürtingen (08h30 bis 17h00)


Beschreibung:

Ihre Unternehmenssprache ist Teil Ihrer Corporate Identity und damit ein sehr wichtiger Teil Ihrer Produkte und Dienstleistungen - auch in den Fremdsprachen. Wir unterstützen Sie in unseren Workshops dabei, die richtige Vorgehensweise für ein wirksames und nachhaltiges Übersetzungsmanagement zu finden, mit der Sie den Herausforderungen Ihrer multilingualen Kommunikation gut gerüstet begegnen können.

Sie lernen mit uns die Besonderheiten des Übersetzungsmarktes kennen, erweitern Ihre Perspektive und gewinnen ein Gefühl für die richtige Vorgehensweise und für die bestehenden Potentiale. Der Workshop erlaubt einen intensiven, vertiefenden Austausch zwischen den Teilnehmern und dem Trainer, womit das neu Gelernte besser gefestigt und ein direkter Praxisbezug herstellt wird.

Sie lernen Übersetzungsanfragen gut zu stellen, Übersetzungsangebote richtig zu lesen und zu hinterfragen, zwischen unsinnigen und wichtigen Leistungsbausteinen zu unterscheiden, die Rolle von Übersetzungswerkzeugen einzuschätzen und vieles mehr. Wissen, mit welchem Sie auf Augenhöhe mit Ihren Übersetzungspartnern sind und Ihre Übersetzungsprojekte optimal managen können.

Sie erhalten Informationen zu folgenden wichtigen Themen:

  • Arbeitsweise von Übersetzern
  • Leistungsbausteine in der Übersetzung
  • Wortzählungsmethoden
  • Kostenstrukturen
  • Datenstrukturen
  • Bewertungsansätze für die Übersetzerauswahl
  • Funktionsweise und Einflussnahme von Übersetzungswerkzeugen
  • Einsatzoptionen maschineller Übersetzung
  • Vertraulichkeit und Haftungsfragen
  • Sprachbesonderheiten und Subsprachen

Freuen Sie sich auf einen spannenden und lohnenden Tag für Ihr Übersetzungsmanagement. Wir freuen uns auf Sie - melden Sie sich frühzeitig an und sichern Sie sich Ihren Teilnehmerplatz.

Kosten der Teilnahme:

€ 450,00 zzgl. MwSt. (inkl. Tagungsverpflegung, ohne Anreise und Übernachtungskosten)

Frühbucherrabatt:

10 % bis zum 31.12.2017

Firmenrabatt:

10 % Rabatt ab der zweiten Anmeldung

Mindestteilnehmerzahl:

6 Teiln.
(Bei Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl, wird der Workshop bis spätestens 7 Tage vor Beginn abgesagt und der Teilnahmebetrag erstattet.)

Maximalteilnehmerzahl:

12 Teiln.
(Sollte der Workshop leider schon voll sein, merken wir Sie gerne präferiert für einen Folgetermin vor.)